当晚代表团总结会上，皇华团长罕见地表扬了翻译组："今天的回应很成功，特别是对语录的处理，既表明了立场，又不失风度。"他特意看向徐小小，"年轻同志表现不错。"

徐小小刚想谦虚几句，一个工作人员匆匆进来，递给谢明远一份电报。谢明远扫了一眼，脸色突变。

"刚收到国内指示，日国代表团提出紧急请求，希望就华日技术合作进行非正式磋商。指定小徐担任翻译。"

会议室一下安静下来。华日技术谈判正处于敏感阶段，而联合国场合的任何接触都可能被过度解读。

"时间？地点？"黄华冷静地问。

"明早8点，日国常驻代表团驻地。"谢明远回答，"表面理由是就小徐之前接待过的日国青年代表团后续事宜交换意见。"

徐小小心跳如鼓。这意味着她将独自面对一场可能影响两国技术合作的关键会谈，没有任何缓冲余地。

次日清晨，妞悦下着小雨。徐小小跟随谢明远乘坐出租车前往日国代表团驻地，一栋位于曼哈顿中城的低调建筑。门口没有任何标志，只有两个穿西装的日本安保人员。

会议室里，日国代表己经等候——是经济产业省的高桥课长，一个西十多岁、头发稀疏的男子，旁边坐着技术专家田中博士，正是上次经贸代表团的小野昭的同事。

"谢先生，徐小姐，感谢你们在百忙中抽空。"高桥的英语带着浓重口音，"我们长话短说，关于数控机床技术转让，东京有了新指示。"

谢明远微微点头，示意徐小小开始翻译。

高桥推过一份文件："我国政府原则同意转让部分技术，但有三个条件..."

徐小小迅速浏览文件，心跳加速。日国要求华方保证技术不用于军事用途、不向第三方转让，并接受定期检查。这些条件极为苛刻，几乎等同于技术殖民。

谢明远听完翻译，面色不变："请转告贵国政府，华国是负责任的大国，不需要外部监督。技术合作应该建立在相互信任基础上。"

会谈陷入僵局。田中博士突然用日语说："其实关键不是条件本身，而是政治象征。日国需要向鹰酱证明，技术转让不会增强华国的军事潜力。"

徐小小准确翻译了这段话，并补充道："田中博士的意思是，这些条件主要是做给鹰酱看的政治姿态。"

谢明远眼睛一亮："如果这样，我们可以在谅解备忘录中表达和平利用的意愿，但不接受强制性条款。"

高桥和田中交换了一个眼神。徐小小敏锐地注意到，田中的手指在桌面上轻轻敲了两下——这是日国人表示赞同的肢体语言。

"或许...可以调整措辞。"高桥松口了，"比如将'定期检查'改为'技术交流'..."

两小时后，双方达成初步共识。离开时，高桥特意用中文对徐小小说："徐小姐的翻译很专业，希望下次还能合作。"

回程车上，谢明远难得地露出笑容："做得很好，特别是捕捉到田中的潜台词。这份协议能为国家节省几百万美元技术引进费用。"

徐小小望向窗外，妞悦的雨己经停了，阳光穿透云层。"是因为您谈判技巧高明。"她谦虚地说。

"不，是因为你理解了什么该翻译，什么该强调。"谢明远意味深长地说，"这才是外交翻译的精髓。"

联大最后一天，华国代表团举办了一场小型招待会，几十个发展中国家代表挤满了会场。徐小小穿梭其中，时而用英语，时而用法语，甚至尝试了几句新学的斯瓦希里语。

一位非洲国家代表拉着她的手说："华国在联合国为我们小国发声，就像大哥保护弟弟。"

徐小小将这句话转述给皇华团长时，老人眼含泪光："这就是我们来的意义。"

回国的飞机上，徐小小终于有时间整理思绪。透过舷窗，她看到云海之上的落日，金光灿烂。

谢明远坐到她旁边，递给她一份《人民日报》——头版刊登了皇华团长在联大发言的照片。

"1977年是华国重返国际社会的关键一年。"谢明远轻声说，"而你，小小，成为了这段历史的一部分。"